solo [GER] Der scharlachrote Buchstabe by N. Hawthorne -jn

Upcoming books fully-subscribed with readers. Check progress here, too
User avatar
J_N
Posts: 406
Joined: Tue 8. May 2012, 10:29
Location: Austria

solo [GER] Der scharlachrote Buchstabe by N. Hawthorne -jn

Post by J_N » Fri 26. Dec 2014, 17:58

Der scharlachrote Buchstabe von Nathaniel Hawthorne (*1804 - † 1864), übersetzt von Franz Blei (*1871 - † 1942)

Image
tbd...
(Zusammenfassung von Julia Niedermaier)
Textquelle: http://gutenberg.spiegel.de/buch/der-sc ... abe-6875/1 (Bitte nur aus dieser Quelle lesen!)

Prooflistener: crowwings


Magic Window

Intro, Outro und Disclaimer für CC BY-NC:

Anfang der Aufnahme:
"Kapitel # von Der scharlachrote Buchstabe von Nathaniel Hawthorne, gelesen für Legamus.eu
Diese Aufnahme darf unter Angabe von Legamus.eu für nicht-kommerzielle Zwecke adaptiert und weitergegeben werden."
Bitte nicht mehr 1 Sekunde Stille am Anfang der Aufnahme!

Ende der Aufnahme:
"Ende von Kapitel #. Gelesen von Julia Niedermaier"

Am Ende des Projekts sage zusätzlich:
"Ende von Der scharlachrote Buchstabe von Nathaniel Hawthorne. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei legamus.eu."

Dateiname: scharlachrotebuchstabe_##_hawthorne.mp3


ID3tags
Title: ## - Kapitel #
Artist: Nathaniel Hawthorne
Album: Der scharlachrote Buchstabe
Genre: Speech
Track Number: ## = Sektionsnummer aus dem Magic Window

Hochladen der Aufnahme:
Lade Deine Aufnahme hier hoch http://upload.legamus.eu/ (Login-Info kommt vom MC/BC).
Poste den Link hier zusammen mit dem Titel und der Länge der Aufnahme.
Bitte sage Bescheid, falls Du auf der Katalogseite anders als mit Deinem Forumsnamen erscheinen möchtest. Wir haben noch keine Datenbank, die das automatisch macht.

Schau öfter hier nach, bis Deine Aufnahme probegehört wurde.

Noch Fragen?
Hinterlasse eine Nachricht im Thread oder schicke mir eine PM
Viel Spaß!

------------für den MC -----------------------------------
Wiki author: http://de.wikipedia.org/wiki/Nathaniel_Hawthorne
Wiki translator: http://de.wikipedia.org/wiki/Franz_Blei
Wiki book: http://de.wikipedia.org/wiki/The_Scarlet_Letter
published: 1850 / [language: German]
category: romance; historical fiction; / Tags: american literature; puritans; Hester Prynne;
username: [your name] / no homepage
Section: 24 / preface: 0 / License: CC BY-NC
temporary headlines here

---------------------------------------------------------
Julia

User avatar
crowwings
Posts: 453
Joined: Mon 9. Jul 2012, 07:42
Location: Germany
Contact:

Re: ~solo [GER] Der scharlachrote Buchstabe by N. Hawthorne

Post by crowwings » Sat 27. Dec 2014, 22:25

Mache gern DPL.
:D
hab das mal in einer Übersetzung aufgenommen, die leider erst 2020 pd wird, grummel
L.G.
"They are all dead, they just don't know it yet."
- Eric Draven

Crowwing's word counting tool

User avatar
J_N
Posts: 406
Joined: Tue 8. May 2012, 10:29
Location: Austria

Re: ~solo [GER] Der scharlachrote Buchstabe by N. Hawthorne

Post by J_N » Sat 27. Dec 2014, 23:56

Du bist mir herzlich willkommen :)

Ich hab nicht herausgefunden, wann die Übersetzung, die Gutenberg benutzt, veröffentlicht wurde (könnte ev. auch was für Librivox sein) - aber der Übersetzer ist jedenfalls lang genug tot.

Na dann wird es ab 2020 eben 2 Versionen geben ;)
Julia

User avatar
crowwings
Posts: 453
Joined: Mon 9. Jul 2012, 07:42
Location: Germany
Contact:

Re: ~solo [GER] Der scharlachrote Buchstabe by N. Hawthorne

Post by crowwings » Sun 28. Dec 2014, 08:10

Ja, ich hab auch mal geguckt. Gibt es unterschiedliche Angaben:
"Unverständlicherweise haben zahlreiche Übersetzungen die Namen der Figuren eingedeutscht: „Perle“ oder „Perlchen“ statt „Pearl“ und in der Übersetzung von Franz Blei (1923) sogar „Esther“ statt Hester.  "

" Das heißt in der Übersetzung Der scharlachrote Buchstabe von Franz Blei, die nach Lebenslauf und Diktion um 1930 entstanden sein muss: ..."

grenzwertig für LV
"They are all dead, they just don't know it yet."
- Eric Draven

Crowwing's word counting tool

User avatar
J_N
Posts: 406
Joined: Tue 8. May 2012, 10:29
Location: Austria

Re: ~solo [GER] Der scharlachrote Buchstabe by N. Hawthorne

Post by J_N » Sun 28. Dec 2014, 11:35

Danke - interesting stuff - wobei ich mit dem Autor/der Autorin nicht übereinstimme. Eindeutschen ist normal, wenn das Zielpublikum des englischen vermutlich nicht mächtig ist (siehe Harry Potter). Besser Perle, als Peh-arl - würde furchtbar klingen ;)
Julia

User avatar
J_N
Posts: 406
Joined: Tue 8. May 2012, 10:29
Location: Austria

Re: ~solo [GER] Der scharlachrote Buchstabe by N. Hawthorne

Post by J_N » Sun 28. Dec 2014, 21:46

Und damit dir nicht fad wird, lass ich gleich mal einen Appetizer da :)

http://upload.legamus.eu/simple/files/X ... thorne.mp3 (time not found :ugeek: :mrgreen: )
Julia

User avatar
crowwings
Posts: 453
Joined: Mon 9. Jul 2012, 07:42
Location: Germany
Contact:

Re: solo [GER] Der scharlachrote Buchstabe by N. Hawthorne -

Post by crowwings » Mon 29. Dec 2014, 13:02

Das nenn ich ein Minikapitel
1 Pl okay ;)
"They are all dead, they just don't know it yet."
- Eric Draven

Crowwing's word counting tool

User avatar
J_N
Posts: 406
Joined: Tue 8. May 2012, 10:29
Location: Austria

Re: solo [GER] Der scharlachrote Buchstabe by N. Hawthorne -

Post by J_N » Mon 29. Dec 2014, 17:01

Danke - war nur so ein Häppchen für Zwischendurch... der Rest wird eher um die 30 Minuten laufen :)
Julia

User avatar
crowwings
Posts: 453
Joined: Mon 9. Jul 2012, 07:42
Location: Germany
Contact:

Re: solo [GER] Der scharlachrote Buchstabe by N. Hawthorne -

Post by crowwings » Mon 29. Dec 2014, 19:32

Ja, ich weiss, ich kanns anhand der Länge in etwa auf die Minute genau schätzen ... zumindest bei mir selbst ... :D
"They are all dead, they just don't know it yet."
- Eric Draven

Crowwing's word counting tool

User avatar
J_N
Posts: 406
Joined: Tue 8. May 2012, 10:29
Location: Austria

Re: solo [GER] Der scharlachrote Buchstabe by N. Hawthorne -

Post by J_N » Sun 22. Mar 2015, 16:53

Julia

User avatar
crowwings
Posts: 453
Joined: Mon 9. Jul 2012, 07:42
Location: Germany
Contact:

Re: solo [GER] Der scharlachrote Buchstabe by N. Hawthorne -

Post by crowwings » Wed 25. Mar 2015, 13:29

Downloading
sorry, etwas spät! war fast eine Woche mit Migräne ausgeknockt :geek:
"They are all dead, they just don't know it yet."
- Eric Draven

Crowwing's word counting tool

User avatar
J_N
Posts: 406
Joined: Tue 8. May 2012, 10:29
Location: Austria

Re: solo [GER] Der scharlachrote Buchstabe by N. Hawthorne -

Post by J_N » Wed 25. Mar 2015, 18:26

Nur keinen Stress - ist sowieso kein schnelles Projekt :oops:

Bin jetzt erstmal ein knappe Woche in Island 8-)

Schönes Wochenende!
Julia

User avatar
crowwings
Posts: 453
Joined: Mon 9. Jul 2012, 07:42
Location: Germany
Contact:

Re: solo [GER] Der scharlachrote Buchstabe by N. Hawthorne -

Post by crowwings » Wed 25. Mar 2015, 22:39

Oh wie schön ... grüß die heissen Quellen von mir!
Teil 2 ist PL okay! :D
"They are all dead, they just don't know it yet."
- Eric Draven

Crowwing's word counting tool

User avatar
J_N
Posts: 406
Joined: Tue 8. May 2012, 10:29
Location: Austria

Re: solo [GER] Der scharlachrote Buchstabe by N. Hawthorne -

Post by J_N » Sun 26. Apr 2015, 10:34

Ich habe mich endlich zum Editieren aufraffen können - Teil 3 http://upload.legamus.eu/simple/files/L ... thorne.mp3 ist up :)
Julia

User avatar
J_N
Posts: 406
Joined: Tue 8. May 2012, 10:29
Location: Austria

Re: solo [GER] Der scharlachrote Buchstabe by N. Hawthorne -

Post by J_N » Sat 2. May 2015, 18:47

Julia

User avatar
crowwings
Posts: 453
Joined: Mon 9. Jul 2012, 07:42
Location: Germany
Contact:

Re: solo [GER] Der scharlachrote Buchstabe by N. Hawthorne -

Post by crowwings » Sun 3. May 2015, 09:08

Downloading :D
"They are all dead, they just don't know it yet."
- Eric Draven

Crowwing's word counting tool

User avatar
crowwings
Posts: 453
Joined: Mon 9. Jul 2012, 07:42
Location: Germany
Contact:

Re: solo [GER] Der scharlachrote Buchstabe by N. Hawthorne -

Post by crowwings » Sun 3. May 2015, 14:36

Teil 4:

bei 17:45 2* "von dem" =)

teil 3 kommt noch nach ...

edit: Teil 3 okay
"They are all dead, they just don't know it yet."
- Eric Draven

Crowwing's word counting tool

User avatar
J_N
Posts: 406
Joined: Tue 8. May 2012, 10:29
Location: Austria

Re: solo [GER] Der scharlachrote Buchstabe by N. Hawthorne -

Post by J_N » Sun 3. May 2015, 18:34

Dankeschön! Kümmere mich um die eine Ausbesserung, wenn ich den nächsten Teil hochlade :)
Julia

User avatar
J_N
Posts: 406
Joined: Tue 8. May 2012, 10:29
Location: Austria

Re: solo [GER] Der scharlachrote Buchstabe by N. Hawthorne -

Post by J_N » Wed 5. Aug 2015, 18:00

Man glaub es kaum, aber ich habe mal wieder ein Kapitel hochgeladen.... :oops:

http://upload.legamus.eu/simple/files/Q ... thorne.mp3
Julia

User avatar
crowwings
Posts: 453
Joined: Mon 9. Jul 2012, 07:42
Location: Germany
Contact:

Re: solo [GER] Der scharlachrote Buchstabe by N. Hawthorne -

Post by crowwings » Sat 8. Aug 2015, 08:25

Downloading :D
"They are all dead, they just don't know it yet."
- Eric Draven

Crowwing's word counting tool

Post Reply