Bonjour Christiane,
Je ne suis pas venu sur le legamus depuis un moment. J'ai vu que Victor a commencé le PL de ce livre magnifique en attendant un "prooflistener" . Si cela est utile, je propose de continuer l'écoute pour les chapitres qui n'ont pas été validés.
Herman

Dag Anna,
En daarmee is het dan ook klaar!
Die franse uitspraken zijn tip top. Er komen wel vele franse woorden in het boek en buiten die on-dit die ik dacht onverstaanbaar te zijn, was het toch prima.
Ik ga nog wel in de startblokken staan als je een nieuw nederlansboekaventuur wilt beginnen en ik ...

Dag Anna,
Buiten enkele kleinigheden in hoofdstuk 12 en 13 is de PL Ok. En ik kan niet laten te bemerken dat de leesstijl bezonder passend is want iedere spreker die erbij betrokken is, heeft zijn persoonlijke wijze om zijn relaas te doen. En door en door wordt zo de ontroering opgebouwd tot het ...

Dear Anna, dear Victor,
I listened to the chapter 1 to 7
For me they are all ok exept a trifle in chap6, wich can be left as it is.
I am sorry I remained silent for such a long time, but will do my best to finish this PL quickly.
Herman

Dag Anna, en erg blij je hier terug te zien, en dat je deze site doet leven met nederlanstalige boeken.
Ik doe graag- als je dat past - het naluisteren van je opnamen. Het boek valt me mee en de stem begin ik ondertusssen te kennen en hoog te schatten. Een paar uren van het franse afwisselen voor ...

Thank you Cori, I am eager to listen to this (but take your time), remenbering the delight of listening to the Wind whispering through the willows.
Herman

Cori, I would be very happy if you would accept me as prooflistener.
Herman

Hello Anna, I listened to the remaining sections. Except a - I think a copy and paste - problem in section 8, it is all fine and perfect and I enjoyed listenig. It is an interesting melancholic book, and I finished listening on such an appropriate day as the day you went to Arnhem (Very suitable ...

All sections are PL OK

Hello Anna,
I listened to the 5 sections. Apart from a detail in section 3. they are ok (and read with great sensitivity)
Herman

Thank you Anna for the new PW. The first section is perfect. I am somewhat anxious about the development of the story.
Herman

Thank you Anna,
I will keep an eye on the magic window and try to follow your reading.closely.
Herman

Hello Anna,
Maybe, you will need a DPL to listen to this important book. I did not know Kleine Inez, but reading a few pages, I am interested to read and listen to the whole book, so, if ... then...
It seems to be a very long text, but in fact the pages are only half-filled, thus it is not sooo ...

Het is een somber verhaal, zeker als men weet hoe Campert eindigde, maar het is werkelijk gevoelvol gelezen, en ik kan niet de minste opmerking maken, dus PL ok.
Bravo, en dank je Anna
Herman

Alles is in orde tot hoofdstuk 5. En heel fijn gelezen.
Herman

Dag Anna,
Goed idee om dit boek te lezen, en als je nog een PLer zoekt, dan hebt je die met mij gevonden, als het je past.
Herman

Nächste mal schreibe ich die PLnoten nicht mehr im magisches Fenster
Alles ist PLOK!!
Bist bald mit ein neues Project?
Herman

Die letzte PL noten sind im Magisches Fenster, ausser in Kap2, glaube ich das nichts zu ändern ist.
Danke für diese romantische Geschichte und das Hörgenuss.
(beiseits geht es langsaaaaaaam, aber doch sicher weiter mit die Goldaugen und Niels wird auch ein mündiger Mann)
Herman

Hallo Hokuspokus,
Ich habe die drei ersten Kapitel angehört. Es gibt einige Stelle wo das Gelesene nicht ganz übereinstimmt mit das geschriebene, jedoch glaube ich Du hast einige Verbesserungen gemacht zum Beispiel, : Mädchenschlage ?? wird Menschenschlage, ohne Zweifel das Richtige.
Ich glaube es ...

Dies ist ein wunderbare Geschichte, und ich möchte sehr gerne PLieren. Ich habe die drei Kapitel zugehört, aber wie es meinen ersten Pl wäre auf Deutsch, möchte ich gerne wieder alles belauschen mit der Text vor mir.
Jedenfalls, wirklich wunderbar gelesen: zitternd fühle ich mich in ein ...