solo [CATALAN] Isabel de Galceran by Narcís Oller

Upcoming books fully-subscribed with readers. Check progress here, too
lbalcells
Posts: 13
Joined: Tue 23. Nov 2021, 17:06

solo [CATALAN] Isabel de Galceran by Narcís Oller

Post by lbalcells »

Isabel de Galceran by Narcís Oller (*1846 - † 1930)
Els Galceran, vella família vilaniuenca de cacics moderats, tornen de Barcelona al poble, on el marit, Don Pau, vol reeixir com a polític, enfrontant-se al progressista —per oportunisme— Rodon. El seu matrimoni amb Isabel de Galceran es veu minat per la calúmnia llançada per conveïns envejosos de les qualitats i el predomini social d'Isabel....
(Summary by Wikipedia)
Text source: https://ca.m.wikisource.org/wiki/Obres_ ... s_Oller_VI (please only read from this text!)

Prooflistener:____

Magic Window


Intro, Outro and Disclaimer for CC0: Aquest és un enregistrament de domini públic per a Legamus i LibriVox. Per a més informació o per a fer de voluntària, visiteu legamus.eu
At the beginning of each file please say:
Capítol [Number] d'Isabel de Galceran de Narcís Oller. Aquest enregistrament per a Legamus i LibriVox es pot distribuir i adaptar lliurement per a tots els usos. Novel·leta llegida per Lis Balcells.
[Chapter title]

At the end of each section please say:
Fi del Capítol [number]
(if you wish: Read by Lis Balcells**)
At the end of the project please say additionally:
"Fi d'Isabel de Galceran de Narcís Oller. Per a més informació o fer de voluntària, visiteu Legamus.eu"

About recording:
Set your recording software to:
Channels: 1 (Mono)
Bit Rate: 128 kbps
Sample Rate: 44.1 kHz

Please leave 5 seconds silence at the end of your recording, or 10 seconds for files longer than 30 minutes!

Save files as:
128 kbps MP3
isabeldegalceran_##_oller.mp3
(all lower-case) where ## is your section number.
(shorten the first part of the filename if too long!)

Add the following tags to your .mp3 file (how you do this depends on which software you use - if you are unsure about ID3 tags, please ask). Please mind upper and lower case!

Títol: ## - [Títol del capítol]
Artist: Narcís Oller
Album: Isabel de Galceran
Genre: Speech
Track Number: Section Number (if sections are numbered from 1, section +1, if sections are numbered from 0)

How to upload your file:
Use http://upload.legamus.eu/ (MC/BC will provide login-info for you).
When your file is uploaded, you will get a link. Please post the link here.

And now?
Please check for new posts in this thread until your section has been prooflistened.

Happy recording :)

------------for your MC -----------------------------------
Wiki author: https://ca.wikipedia.org/wiki/Narc%C3%A ... _i_Moragas
Wiki translator:
Wiki book: https://ca.wikipedia.org/wiki/Vilaniu_(novel%C2%B7la)
published: 1875 / [language: Catalan]
category: drama / Tags: Catalonia realism Oller
username: Lis Balcells / no homepage
Section: 6 / no preface: / License: CC0
temporary headlines

---------------------------------------------------------
lbalcells
Posts: 13
Joined: Tue 23. Nov 2021, 17:06

Re: solo [CATALAN] Isabel de Galceran by Narcís Oller

Post by lbalcells »

Dear coordinator,

I am ready to start uploading the files. Let me know how to do it.

Should I post a call for a prooflistener?

Best,

Lis
User avatar
Viktor
Posts: 588
Joined: Mon 4. Jul 2005, 01:24
Location: France

Re: solo [CATALAN] Isabel de Galceran by Narcís Oller

Post by Viktor »

Hello Lis,

yes please, if you already have candidates for a prooflistener, send them here!

For the uploader and the Magic Window, I sent you two "Private Messages" inside the forum.
lbalcells
Posts: 13
Joined: Tue 23. Nov 2021, 17:06

Re: solo [CATALAN] Isabel de Galceran by Narcís Oller

Post by lbalcells »

Dear Viktor,

A person named Rut Vidal has offered to audioedit the recordings. Her username is RutVidal. She should have signed up one or two days ago.

Let me know when she can start listening to the audios.

Best,

Lis
User avatar
Viktor
Posts: 588
Joined: Mon 4. Jul 2005, 01:24
Location: France

Re: solo [CATALAN] Isabel de Galceran by Narcís Oller

Post by Viktor »

Wonderful!

Please, RutVidal, write a little post in this thread. Only then can I "approve" it, and you will be able to write whenever you want.
lbalcells
Posts: 13
Joined: Tue 23. Nov 2021, 17:06

Re: solo [CATALAN] Isabel de Galceran by Narcís Oller

Post by lbalcells »

Hello,

I see Rut Vidal has not contacted us yet.

I will find out how things stand. Maybe she has had some trouble with creating a user or the like.

Best,
RutVidal
Posts: 3
Joined: Mon 17. Jan 2022, 11:22

Re: solo [CATALAN] Isabel de Galceran by Narcís Oller

Post by RutVidal »

Hello, I am Rut Vidal and I would be glad to prooflisten "Isabel de Galceran". Should I post my comments on the recordings on this same thread?

Best,

Rut
Last edited by RutVidal on Wed 23. Feb 2022, 11:48, edited 1 time in total.
User avatar
Viktor
Posts: 588
Joined: Mon 4. Jul 2005, 01:24
Location: France

Re: solo [CATALAN] Isabel de Galceran by Narcís Oller

Post by Viktor »

Dear Rut,

glad to see you here! I sent you a "Private Message" with access to the "Magic Window" above.

Yes, please post your proofreading comments in this thread.

In a few days, I will move this thread to the "Readers Found" section, because now everything is in place.
RutVidal
Posts: 3
Joined: Mon 17. Jan 2022, 11:22

Re: solo [CATALAN] Isabel de Galceran by Narcís Oller

Post by RutVidal »

Hola,

Els he escoltat tots i els cap. 1, 5 i 6 estan Ok. He trobat unes petites correccions a fer en els altres capítols. Les esmento a continuació.

Cap. 2

Min 5.28 diu elegant, però al text hi diu intel·ligent.

Min 11.40-11.44 Se sent una moto de fons.

Cap. 3

Min 1.12 diu espectacle, però al text hi diu aspecte.
Min 4.33 diu esperança, però al text hi diu enyorança.
Min 8 diu rabieta, però al text hi diu rialleta.
Min 11.02-11.06 En una mateixa frase que sembla que diu una sola persona, es fan dues veus diferents.
Min. 11.35 Se sent un cop de fons.

Cap. 4

Min 2.50 Se sent molt el tall.

Rut
lbalcells
Posts: 13
Joined: Tue 23. Nov 2021, 17:06

Re: solo [CATALAN] Isabel de Galceran by Narcís Oller

Post by lbalcells »

Gràcies, Rut.

Corregirem els errors.

Salutacions cordials,

Lis
lbalcells
Posts: 13
Joined: Tue 23. Nov 2021, 17:06

Re: solo [CATALAN] Isabel de Galceran by Narcís Oller

Post by lbalcells »

Dear Viktor,

I have finally found the time to record again the faulty sections and edit the files of chapters 2, 3 and 4.

I have just uploaded them. This is the data I got:

https://upload.legamus.eu/simple/files/ ... _oller.mp3
Length: 4629536 bytes (4.415 MB) — Duration: 289 seconds (0:04:49) — Bitrate: 128 kbps
uploaded on Fri Apr 15 2022 16:28:52 GMT+0200 (Central European Summer Time)
SHA-1 checksum: 4dd4954f842c39f781ab38fc75e72909b0ef27e4 — MD5 checksum: f06af1e303544aa17fc973c7317f4c18
Link for deletion: [XXX]

Link to file: https://upload.legamus.eu/simple/files/ ... _oller.mp3
Length: 13242841 bytes (12.629 MB) — Duration: 827 seconds (0:13:47) — Bitrate: 128 kbps
uploaded on Fri Apr 15 2022 16:28:43 GMT+0200 (Central European Summer Time)
SHA-1 checksum: 8edf25faf127c043306669552dbf6c3236a58d9e — MD5 checksum: 72d7eb07928a49403ee3d70ec33702d0
Link for deletion: [XXX]

Link to file: https://upload.legamus.eu/simple/files/ ... _oller.mp3
Length: 13141112 bytes (12.532 MB) — Duration: 821 seconds (0:13:41) — Bitrate: 128 kbps
uploaded on Fri Apr 15 2022 16:27:58 GMT+0200 (Central European Summer Time)
SHA-1 checksum: 1720a9a8adc171f72ed9a3d159abaa82b98cb7f3 — MD5 checksum: fa3e062b346205d4643509442789c4ae
Link for deletion: [XXX]

So I guess that this project should be ready to go.

Do you wish me to design the CD covers or are other people taking care of this?

Best,
User avatar
Viktor
Posts: 588
Joined: Mon 4. Jul 2005, 01:24
Location: France

Re: solo [CATALAN] Isabel de Galceran by Narcís Oller

Post by Viktor »

Wonderful! Are you sure the corrections are fine, or do you want to check, Rut?

If you can provide the cover, that would be great!
lbalcells
Posts: 13
Joined: Tue 23. Nov 2021, 17:06

Re: solo [CATALAN] Isabel de Galceran by Narcís Oller

Post by lbalcells »

Dear Viktor,

While we wait for Rut to check, a colleague of mine has designed a cover.

How can I upload it? I cannot find the instructions.

Best,
User avatar
Viktor
Posts: 588
Joined: Mon 4. Jul 2005, 01:24
Location: France

Re: solo [CATALAN] Isabel de Galceran by Narcís Oller

Post by Viktor »

You can just use the uploader, like for the audio files.
lbalcells
Posts: 13
Joined: Tue 23. Nov 2021, 17:06

Re: solo [CATALAN] Isabel de Galceran by Narcís Oller

Post by lbalcells »

OK. Here it is.

Link to file: https://upload.legamus.eu/simple/files/ ... lceran.png
Length: 105543 bytes (0.101 MB)
uploaded on Sun May 01 2022 12:33:50 GMT+0200 (Central European Summer Time)
SHA-1 checksum: efc84332187a7d8081b8c6c42b99dc5f9ebc1d0e — MD5 checksum: de85f30e66ae01b0cf5b28684953b144
Link for deletion: https://upload.legamus.eu/simple/delete ... kVOMpeAQWA
RutVidal
Posts: 3
Joined: Mon 17. Jan 2022, 11:22

Re: solo [CATALAN] Isabel de Galceran by Narcís Oller

Post by RutVidal »

Hi,

Everything is right now.

Rut
lbalcells
Posts: 13
Joined: Tue 23. Nov 2021, 17:06

Re: solo [CATALAN] Isabel de Galceran by Narcís Oller

Post by lbalcells »

Dear Viktor,

I understand that we can move on to finalize this project now?
User avatar
Viktor
Posts: 588
Joined: Mon 4. Jul 2005, 01:24
Location: France

Re: solo [CATALAN] Isabel de Galceran by Narcís Oller

Post by Viktor »

Sorry, I had been away for some days. But now nearly everything is prepared!

Lis, could you give a very short summary in English about the book? One line can be enough.

In some files, there was a comment among the tags: "lPdS". For now, I deleted it. Does it mean anything, should there be a comment?

Please have a look if everything else is good:

Download page: https://listen.legamus.eu/oller_isabeldegalceran/

Catalogue page: https://legamus.eu/blog/?p=1119 ( password: legamus )
lbalcells
Posts: 13
Joined: Tue 23. Nov 2021, 17:06

Re: solo [CATALAN] Isabel de Galceran by Narcís Oller

Post by lbalcells »

Dear Viktor,

The inclusion of the comment tag was accidental. Thank you for deleting it.

Let me know if this improved bilingual decription will serve:

Isabel és la muller de Don Pau Galceran, hereu d'una vella família de Vilaniu (pseudònim de Reus) que torna al poble després d'haver viscut uns anys a Barcelona. Rera l'aparent benvinguda dels vilatans, la família i en especial Isabel esdevenen víctimes d'una calúmnia promoguda per interessos polítics. La novel·la presenta el contrast entre el fosc immobilisme i la mesquinesa de la societat de la vila en contrast amb l'empenta política i científica de la ciutat de Barcelona, lluminosa i avançada.

Isabel is the wife of Don Pau Galceran, heir to an old family in Vilaniu (pseudonym of Reus) who returns to the village after living in Barcelona for a few years. After the apparent welcome of the villagers, the family and especially Isabel fall victim to a slander promoted by political interests. The novel presents the contrast between the dark immobility and pettiness of the town's society in contrast to the bright and advanced political and scientific drive of the city of Barcelona.

Finally, I cannot check the catalogue data. It asks for a password.

Lis
User avatar
Viktor
Posts: 588
Joined: Mon 4. Jul 2005, 01:24
Location: France

Re: solo [CATALAN] Isabel de Galceran by Narcís Oller

Post by Viktor »

Thanks for the summary, will add it this evening.

The password is "legamus". It is necessary to have this so it does not get published yet.
Post Reply